Mundo
Piloto comercial vira herói ao ajudar jovem, em outro avião, a pousar numa rodovia de Miami
A conversa deles no rádio foi gravada e mostrada na mídia americana. Mais abaixo, veja a tradução da conversa
Na sexta-feira (18) à tarde, hora de Miami, um instrutor de voo e seu aluno voavam numa aeronave Cessna 172 e sofreram uma falha em seu único motor quando sobrevoavam a rodovia I-75. Um piloto comercial, que também estava voando no momento, sentiu sua angústia pelo rádio, os encorajou e convenceu a descer na rodovia.
A ABC News identifica o piloto comercial como sendo funcionário da American Airlines, embora os ocupantes do pequeno avião tenham dito que foi um comandante da United Airlines.
De qualquer modo, isso é o que menos importa nesse momento, já que deve ser enaltecida a postura do piloto ao fazer a coisa mais importante e necessária naquele momento: encorajar os tripulantes a um pouso forçado em plena estrada.
American Airlines pilot gives lifesaving advice mid flight https://t.co/x1MI4EvVs0 via @YouTube
— Portal Rondon (@portalrondon) June 22, 2021
Versão em Português
Piloto do Cessna: “Você acha que é uma boa ideia pousar na rodovia?”
Piloto Comercial: “Sim cara, desça onde quer que você consiga. Você está indo bem.”
Piloto do Cessna: “Ok. F***-se, estou com tanto medo. ”
Piloto Comercial: “Você está indo bem, cara. Sua aproximação parece boa. Você vai ficar bem”.
Piloto do Cessna: “Existem carros. Muitos carros”.
Piloto Comercial: “Mantenha uma velocidade de ar mais rápida do que o normal para que você tenha algo com que trabalhar para colocar o avião entre os carros. Coloque-o na frente deles e eles vão te ver e parar.”
Piloto do Cessna: “Vou tentar, vou tentar”.
Piloto Comercial: “Você está indo bem. Cuidado com o caminhão.”
Depois de aterrissar e desviar para o canteiro, um grande suspiro de alívio no rádio.
Piloto do Cessna: “Sim, eu pousei! Eu pousei! Eu pousei! Estamos na estrada! Estamos na estrada!”
Piloto United: “Tudo bem, bom pouso, senhor. Vou dizer a Miami que você está bem”.
Encorajamento
As mídias americanas não detalharam se o piloto comercial voava num jato de passageiros ou estava em outro avião pequeno no momento, embora a segunda hipótese tenha mais força pelo tom do diálogo. No entanto, o importante foi notar como o encorajamento foi importante para dar confiança ao jovem piloto e seu aluno.
